1
00:00:03,303 --> 00:00:04,770
- Luuletko, että hän teki sen?
– Hän on Hawley.

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,475
Sinun täytyy olla peräisin
Border Intelligence.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,510
Olen Henry Roland.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,445
Erica Ross.
Joku oli tavaratilassa.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,381
Ainutlaatuinen voima
joesta, historiasta.

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,450
Väkivalta. Kauneus.
Huumeet, luultavasti.

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,386
– Tässä ei ole mitään!
– En voi.

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,821
En ole huumekauppias.

9
00:00:22,822 --> 00:00:25,091
Varastettujen lääkkeiden myynti takaisin
ihmiset, joilta varastit heidät!

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,599
Tommy. Kuka puukotti sinua?

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,901
Joo, et ole
vitun lääkäri, Pete!

12
00:00:35,902 --> 00:00:40,139
Sinun täytyy luottaa minun ja minä olen
pitää sinut poissa vankilasta.

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,174
Istu vain!

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,375
Vau!

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,011
Pete!

16
00:01:10,837 --> 00:01:14,174
Paska. Pete!

17
00:01:18,711 --> 00:01:20,712
Vittu!

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,482
Paska.

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,819
Pete!

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,755
Vaikea yö?

21
00:01:32,859 --> 00:01:34,794
- Joo.
- Hyvää huomenta.

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,796
Aamu.

23
00:01:37,864 --> 00:01:40,566
Millaista muulla seurueella oli?

24
00:01:40,567 --> 00:01:43,735
Kaikki lapset ajattelivat sinua
seurasi sarjamurhaajaa,

25
00:01:43,736 --> 00:01:46,405
{\an8}ja se oli kaikki
he voisivat puhua.

26
00:01:46,406 --> 00:01:48,608
{\an8}Kuinka kylmä olet.

27
00:01:53,646 --> 00:01:55,614
{\an8}Enkä tekisi
olet mennyt jos –

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,683
{\an8}Älä. Älä.

29
00:01:57,684 --> 00:02:01,320
{\an8}mm, Julie? Julie?

30
00:02:01,321 --> 00:02:03,256
{\an8}Hmm, Henry.

31
00:02:04,557 --> 00:02:07,226
{\an8}Olet niin jännittynyt.

32
00:02:07,227 --> 00:02:09,662
{\an8}Tehdään sille jotain.

33
00:02:18,138 --> 00:02:22,641
{\an8}Mielestäni jos haluamme myskiä,
meidän on mentävä sillalle.

34
00:02:22,642 --> 00:02:25,310
{\an8}Joo, ei, olen kuullut
ne, ne siltamuskit.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,845
{\an8}Se on kuuma paikka,
menemme sinne.

36
00:02:29,215 --> 00:02:32,519
{\an8}Odota hetki, kaveri. Hei, Erica.

37
00:02:33,553 --> 00:02:35,921
{\an8}Kuollut mies on pesty
tänä aamuna.

38
00:02:35,922 --> 00:02:38,590
{\an8}Paikallinen eläinlääkäri, Peter Waits?

39
00:02:38,591 --> 00:02:40,359
{\an8}Tunnetko hänet?

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,261
{\an8}Pete.

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,762
{\an8}Anna minun arvata.
Kävit samassa lukiossa,

42
00:02:43,763 --> 00:02:46,198
sama kuin Wade Thompson.

43
00:02:46,199 --> 00:02:49,168
Kaksi kaveria samasta
kouluun niin monessa päivässä?

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
Kuka on seuraava, luokanjohtaja?

45
00:02:52,405 --> 00:02:54,840
Hän asuu kanssa
hänen tyttärensä, tiistai.

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,809
Tiistai?

47
00:02:58,244 --> 00:03:00,680
{\an8}Joo, tiistai.
Se on lempinimi.

48
00:03:01,848 --> 00:03:03,949
{\an8}Selvä, rikot
uutiset hänelle,

49
00:03:03,950 --> 00:03:05,717
{\an8}Menen klinikalle,

50
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
{\an8}katso, onko siellä
kaikki turvakamerat.

51
00:03:07,554 --> 00:03:09,922
{\an8}Joku soitti taistelussa
joen rannalla viime yönä,

52
00:03:09,923 --> 00:03:11,723
{\an8}ei liian kaukana
mistä löysimme hänet.

53
00:03:11,724 --> 00:03:13,559
{\an8}Voi olla yhteys.

54
00:03:13,560 --> 00:03:17,230
{\an8}Okei, puhun hänelle,
ja kiitos.

55
00:03:21,301 --> 00:03:24,803
{\an8}Hei kaveri, um...

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,506
{\an8}Siltamuskit
joutuvat odottamaan.

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,647
Hei?

58
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
Hei? Valvoa.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Okei, Peter odottaa.

60
00:05:54,354 --> 00:05:56,488
Ei!

61
00:05:56,489 --> 00:05:58,423
Tuo matto on sen arvoinen
enemmän kuin elämäsi,

62
00:05:58,424 --> 00:05:59,791
etkö uskalla seurata
likaa sen läpi.

63
00:05:59,792 --> 00:06:01,660
Ulkona, letkuttele itsesi.

64
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
Mutta vettä on
jäätymistä.

65
00:06:03,162 --> 00:06:05,665
- Enkö voi käyttää suihkua?
- Ulkona!

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,935
Se on tehty.

67
00:06:09,936 --> 00:06:12,437
Panimme Jayn lepäämään alle
kirsikkapuu, kuten kysyit.

68
00:06:12,438 --> 00:06:14,773
Hmm, Stuart perustetaan.

69
00:06:14,774 --> 00:06:16,842
Varmista, että ne ovat
hoidettu.

70
00:06:16,843 --> 00:06:19,745
- Kyllä, äiti.
– Entä pakettini?

71
00:06:19,746 --> 00:06:22,681
Tämä äijä Steve, se Jay
piti tavata,

72
00:06:22,682 --> 00:06:24,950
hän on asunnossaan,
kuollut kuin disko.

73
00:06:24,951 --> 00:06:26,551
Ei merkkejä vaihteesta.

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,919
Vittu!

75
00:06:27,920 --> 00:06:30,022
Löysin tämän Jayn taskusta.

76
00:06:31,057 --> 00:06:33,458
Ota kengät pois!

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
Luulen, että se on lapsi, jonka näin

78
00:06:37,096 --> 00:06:38,831
sprintti pois
nuoren tytön kanssa.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,869
No, mitä sitten
oletko täällä?

80
00:06:43,870 --> 00:06:45,937
Haudataan Jay, kuten kysyit.

81
00:06:45,938 --> 00:06:48,573
Miles kuningas
ja mysteerityttö,

82
00:06:48,574 --> 00:06:49,976
mene ja etsi heidät, Gaz!

83
00:06:51,177 --> 00:06:53,044
Ota vitun kengät!

84
00:06:54,847 --> 00:06:56,716
Kusipää.

85
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
Maileja? Kaveri, oletko kunnossa?

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,991
haluat pitää,
inkivääriolutta tai jotain?

87
00:07:05,992 --> 00:07:08,660
- Luoja, olen kunnossa. Jätä minut rauhaan.
- Joo, oletko varma?

88
00:07:08,661 --> 00:07:10,762
Tapoimme miehen, Rubyn.
En ole kunnossa.

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,998
No, olen tehnyt
joitakin verkkotutkimuksia,

90
00:07:12,999 --> 00:07:16,035
ja se näyttää joiltakin
näistä tiilistä on noin kilo.

91
00:07:18,204 --> 00:07:20,205
Joten kuinka paljon meillä on?

92
00:07:20,206 --> 00:07:22,808
No, YK:lla on tällainen

93
00:07:22,809 --> 00:07:25,110
katuarvo kokaiinin laskin,

94
00:07:25,111 --> 00:07:27,112
Taidan pitää ihmisiä
tietoinen, tai mitä tahansa.

95
00:07:27,113 --> 00:07:28,647
Kunnossa.

96
00:07:28,648 --> 00:07:30,982
Saimme esimerkiksi 20 tiiliä.

97
00:07:30,983 --> 00:07:34,085
Ja jokaisen tiilen pitäisi mennä
20–60 000,

98
00:07:34,086 --> 00:07:37,423
laadusta riippuen,
niin pallokenttä...

99
00:07:37,890 --> 00:07:40,158
Saimme kuin miljoona
dollaria koksissa.

100
00:07:45,164 --> 00:07:47,098
Odota, kaveri.

101
00:07:47,099 --> 00:07:49,801
Kuka se on?

102
00:07:49,802 --> 00:07:52,771
Rentoutua. Luultavasti isäni vain
unohti avaimensa.

103
00:07:52,772 --> 00:07:54,740
Laita lääkkeet kylpyyn, okei?

104
00:08:04,050 --> 00:08:05,184
Henry.

105
00:08:06,085 --> 00:08:07,954
- Hei.
– Mikä se on?

106
00:08:11,023 --> 00:08:12,892
Olen todella pahoillani.

107
00:08:15,761 --> 00:08:17,162
Isäsi.

108
00:08:17,163 --> 00:08:18,798
Mitä?

109
00:08:22,101 --> 00:08:23,169
Ei

110
00:08:46,092 --> 00:08:49,060
Minä-en-en tiedä, mikä olen
pitäisi tehdä.

111
00:08:49,061 --> 00:08:51,863
En sanonut hyvää...

112
00:08:51,864 --> 00:08:53,532
emme puhuneet. me--

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,801
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

114
00:08:56,536 --> 00:09:00,939
Kunnossa? Me huolehdimme
hautajaisissa, sinä vain hengität.

115
00:09:00,940 --> 00:09:03,241
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

116
00:09:08,714 --> 00:09:11,016
Mitä hän oli tekemässä
joessa?

117
00:09:11,017 --> 00:09:12,984
Hän ei koskaan lähtenyt tästä paikasta.

118
00:09:12,985 --> 00:09:14,219
Tiedän.

119
00:09:16,088 --> 00:09:17,822
Kuka se on?

120
00:09:17,823 --> 00:09:20,659
Tuo on kollegani.

121
00:09:20,660 --> 00:09:22,928
Ihan hyvin.

122
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Hei, hän haluaa kysyä
sinulle muutama kysymys

123
00:09:24,864 --> 00:09:26,666
siitä, missä isäsi
oli viime yönä.

124
00:09:28,100 --> 00:09:30,670
- Minä-I-En ollut täällä.
- Se on hyvä.

125
00:09:31,304 --> 00:09:33,004
Hän kysyy sinulta
muutama kysymys,

126
00:09:33,005 --> 00:09:37,076
ja istun siellä.

127
00:09:37,843 --> 00:09:39,210
Kunnossa?
- Okei.

128
00:09:39,211 --> 00:09:40,713
Helppoa.

129
00:09:46,319 --> 00:09:49,955
Mailia.
Piiloititko huumeet?

130
00:09:49,956 --> 00:09:51,656
Joo, joo.

131
00:09:51,657 --> 00:09:56,094
Kunnossa. Ruby, Miles,
tämä on agentti Ross.

132
00:09:56,095 --> 00:09:58,029
Hän on Border Intelligencesta,

133
00:09:58,030 --> 00:10:01,701
ja hän aikoo tehdä
esitä muutama kysymys.

134
00:10:04,136 --> 00:10:05,838
Ota istuin.

135
00:10:06,973 --> 00:10:08,874
Hei Ruby.

136
00:10:09,709 --> 00:10:11,710
Pahoittelut isästäsi.

137
00:10:11,711 --> 00:10:13,746
Odotatko hyvin?

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,649
Ei

139
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
Löysimme sinulta jotain
isän klinikalla

140
00:10:20,052 --> 00:10:24,156
joka jätti meidät,
hieman hämmentynyt.

141
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
Kunnossa.

142
00:10:27,893 --> 00:10:30,295
Pitikö isäsi parittomat aukioloajat?

143
00:10:30,296 --> 00:10:35,000
Ehkä menee klinikalle milloin
sen piti olla kiinni,

144
00:10:35,001 --> 00:10:38,237
tai tuo tavarat kotiin
olisi pitänyt olla lukittuna?

145
00:10:39,071 --> 00:10:41,673
Mitä, kuten, kuten huumeita?

146
00:10:41,674 --> 00:10:45,244
Ei, ei, ei hän, hän ei ollut
huumeissa, hän vain joi.

147
00:10:46,646 --> 00:10:48,480
Öh...

148
00:10:48,481 --> 00:10:52,384
meistä tuntuu, että meillä on
tunnistanut yhteyden

149
00:10:52,385 --> 00:10:55,754
hänen ja jonkun välillä

150
00:10:55,755 --> 00:10:57,989
kuka on voinut olla
osallistunut rikolliseen toimintaan.

151
00:10:57,990 --> 00:11:00,192
Tiedätkö nimen
Wade Thompson?

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,196
Emme olleet lähellä.
En tiedä.

153
00:11:06,766 --> 00:11:08,801
Oliko isälläsi vihollisia?

154
00:11:13,039 --> 00:11:15,174
Hän tappoi shih-tzun kerran.

155
00:11:15,875 --> 00:11:18,277
Vanha rouva Cruickshank's.

156
00:11:18,844 --> 00:11:23,248
Se vain hm, ei todellakaan
herää toimenpiteen jälkeen.

157
00:11:23,249 --> 00:11:26,051
Mutta joku jatkoi munaamista
talon yöllä,

158
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
ja sitten saimme tietää
se oli, no...

159
00:11:29,088 --> 00:11:30,956
Vanha rouva Cruickshank.

160
00:11:32,291 --> 00:11:35,127
Isäni ainoa vihollinen oli bourbon.

161
00:11:37,663 --> 00:11:40,331
Muistat takaisin
kun muuttuit etäisyyksi,

162
00:11:40,332 --> 00:11:43,902
muistatko, muistatko
käännekohta, ehkä

163
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
tai äkillinen käyttäytymisen muutos?

164
00:11:45,905 --> 00:11:48,206
Kuten suoraan
viinakauppaan

165
00:11:48,207 --> 00:11:50,910
pudottamisen jälkeen
äiti poissa K Millistä?

166
00:11:53,079 --> 00:11:56,014
Ajattelin
jotain äskettäin.

167
00:11:56,015 --> 00:11:59,652
Emme olleet lähellä äskettäin.

168
00:12:04,924 --> 00:12:07,193
Mitä oikeasti teet
haluatko kysyä minulta?

169
00:12:08,294 --> 00:12:11,062
Luulen, että isäsi

170
00:12:11,063 --> 00:12:12,931
leikannut jotakuta
hänen klinikalla

171
00:12:12,932 --> 00:12:14,899
ei eläin, vaan ihminen.

172
00:12:14,900 --> 00:12:16,835
Ja jos näin on,

173
00:12:16,836 --> 00:12:18,737
jos sinulla on tietoja

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,505
siitä, kuka hänellä saattaa olla
viettänyt aikaa,

175
00:12:20,506 --> 00:12:22,974
miksi hän olisi joessa
keskellä yötä,

176
00:12:22,975 --> 00:12:24,810
mikä tahansa olisi avuksi.

177
00:12:25,978 --> 00:12:28,180
Haluatko, että autan sinua?

178
00:12:31,083 --> 00:12:34,285
Minun-minun-isäni kuoli juuri!

179
00:12:34,286 --> 00:12:35,787
Tiedän.

180
00:12:35,788 --> 00:12:39,924
Vittu! Vittu, hän on kuollut.

181
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Hän on kuollut, ja sinä olet täällä

182
00:12:42,862 --> 00:12:45,897
saa minut tuntemaan, kuin hän teki
jotain sen ansaitsevaa?

183
00:12:45,898 --> 00:12:47,899
– En sano sitä.
– Ei enää.

184
00:12:47,900 --> 00:12:49,467
Mitä vittua
onko sinussa vikaa?

185
00:12:49,468 --> 00:12:51,770
Hei.

186
00:12:51,771 --> 00:12:54,373
Olemme valmiita, mennään.

187
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
Olin, olin...

188
00:12:57,076 --> 00:12:58,844
olemme valmiita.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
Henry!

190
00:13:13,492 --> 00:13:16,060
Joku oli klinikalla
kun menin  ohi.

191
00:13:16,061 --> 00:13:19,431
Siellä oli turvakameroita,
mutta ne pyyhkittiin ja…

192
00:13:20,866 --> 00:13:22,668
Löysin tämän.

193
00:13:25,437 --> 00:13:28,006
- Se on baseball-kortti.
- Veren peitossa.

194
00:13:28,007 --> 00:13:30,442
Ei todellakaan koira
purulelu, onko se nyt?

195
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
Oletko se sinä?

196
00:13:38,150 --> 00:13:42,054
Joo, joo, pitkään
aikaa sitten. Se olen minä.

197
00:13:43,189 --> 00:13:45,190
Entä Wade Thompson ja Pete?

198
00:13:45,191 --> 00:13:46,826
Joo.

199
00:13:47,827 --> 00:13:49,394
Tiedän, että se on pikkukaupunki,

200
00:13:49,395 --> 00:13:52,397
mutta Pete ja Wade
samassa valokuvassa

201
00:13:52,398 --> 00:13:54,233
on enemmän kuin sattumaa.

202
00:14:01,173 --> 00:14:02,907
Halusin puhua
itselleni Thompsoneille.

203
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
Hyvä.

204
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
Kunnossa.

205
00:14:13,285 --> 00:14:15,821
Paska.

206
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
Maileja?

207
00:14:22,127 --> 00:14:24,463
Hei, shh, shh.

208
00:14:27,066 --> 00:14:28,933
Ruby on erittäin tärkeä minulle.

209
00:14:28,934 --> 00:14:31,436
Pidät hänestä huolta,
ymmärrätkö?

210
00:14:31,437 --> 00:14:34,039
Mm-hmm. Joo.

211
00:14:49,321 --> 00:14:52,958
Kuinka teillä menee?

212
00:14:56,262 --> 00:14:59,397
Voisi jättää minut
Wi-Fi-salasana, Hank.

213
00:14:59,398 --> 00:15:01,500
Joo, joten meidän on puhuttava.

214
00:15:13,345 --> 00:15:20,351
Koko totuus ja ei mitään muuta kuin?

215
00:15:20,352 --> 00:15:22,855
Et aio
leikkaa kuoren minulle?

216
00:15:23,422 --> 00:15:26,424
Okei,

217
00:15:26,425 --> 00:15:29,994
tarina, joka olet
kerro minulle täällä,

218
00:15:29,995 --> 00:15:32,163
pysäytä minut, jos vittuun.

219
00:15:32,164 --> 00:15:34,999
Öh, olet töissä laukkumiehenä

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,302
öh, tekee töitä Wadelle,

221
00:15:37,303 --> 00:15:39,137
juoksemassa paskaa joen yli.

222
00:15:39,138 --> 00:15:40,672
Saat lähetyksen lääkkeitä.

223
00:15:40,673 --> 00:15:42,373
Pysähdyt korttipeliin.

224
00:15:42,374 --> 00:15:44,208
Mm-hmm.

225
00:15:44,209 --> 00:15:47,245
Joku seuraa sinua,

226
00:15:47,246 --> 00:15:49,447
he löytävät sinun paskaasi,
he ottavat sen.

227
00:15:49,448 --> 00:15:53,985
Miksi? Miksi, miksi, miksi?

228
00:15:53,986 --> 00:15:56,154
En tiedä, kysy
ne, kun löydät ne.

229
00:15:56,155 --> 00:15:58,022
Pinoitko kannen?

230
00:15:58,023 --> 00:16:00,258
Suututitko ihmisiä?

231
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
Ei, minun ei tarvitse pinota
kannen mies, tässä pöydässä.

232
00:16:01,660 --> 00:16:03,962
Se oli heikko pöytä, sinun
viisivuotias voisi pestä ne.

233
00:16:03,963 --> 00:16:05,430
Minun viisivuotias
täytti juuri kahdeksan.

234
00:16:05,431 --> 00:16:07,498
- Ei paskaa. Adam?
- Joo.

235
00:16:07,499 --> 00:16:09,600
Saitko hänet jo kehään?

236
00:16:09,601 --> 00:16:13,072
Joo, hän on, tarkoitan
hän osoittaa kiinnostusta,

237
00:16:13,605 --> 00:16:15,573
hän syö kuoret.

238
00:16:15,574 --> 00:16:18,309
Katso, olet poissa
Pitkästä aikaa, Tommy.

239
00:16:18,310 --> 00:16:20,545
Tämä ei ole kiinniotto, eikö?

240
00:16:20,546 --> 00:16:23,514
Kenen luulet sen olleen
kuka tyrmäsi sinut?

241
00:16:23,515 --> 00:16:27,552
En tiedä, siellä oli tämä
ärsyttävä äijä

242
00:16:27,553 --> 00:16:29,320
pöydässä,
Luulen, että hän oli näyttelijä

243
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
kelluvien pelaajien kanssa.

244
00:16:31,290 --> 00:16:34,325
- Nimi, onko sinulla nimi?
- Steve jotain.

245
00:16:34,326 --> 00:16:38,096
Ajattelemmeko niin
Onko Stevellä huumeita?

246
00:16:38,097 --> 00:16:39,964
Jos joku tekee.

247
00:16:39,965 --> 00:16:42,100
Selvä, minä tutkin häntä.

248
00:16:42,101 --> 00:16:44,469
Ja mikä minä olen
piti tehdä siihen asti?

249
00:16:44,470 --> 00:16:46,771
Nämä ihmiset haluavat sinun kuolevan.

250
00:16:46,772 --> 00:16:49,707
Joten ainoa pääsy on on
virallisten kanavien kautta.

251
00:16:49,708 --> 00:16:52,143
Sinun täytyy saada
tarinasi suoraan,

252
00:16:52,144 --> 00:16:56,281
ja sitten olet valmis toistamaan
sanoi tarinan asemalla.

253
00:16:57,316 --> 00:17:00,451
Kuten helvetti, aion!
Ei, en ole rotta!

254
00:17:00,452 --> 00:17:03,654
Tommy, jos et pelaa palloa,

255
00:17:03,655 --> 00:17:06,024
olemme molemmat laskussa.

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,725
kaikki asiat huomioon,

257
00:17:07,726 --> 00:17:09,560
kiitos, Hank.

258
00:17:09,561 --> 00:17:11,662
Arvostan sitä, ja

259
00:17:11,663 --> 00:17:13,499
voit kertoa Petelle
 sama asia.

260
00:17:17,536 --> 00:17:19,237
Joo.

261
00:17:26,478 --> 00:17:28,914
Se oli hyvä
nähdään taas.

262
00:17:32,317 --> 00:17:34,252
Joten, sanot
et ajattele

263
00:17:34,253 --> 00:17:36,154
että hän oli yksin vedessä?

264
00:17:36,155 --> 00:17:37,622
Yksi mökkiläinen heräsi kuulemaan
jotain väkivaltaista

265
00:17:37,623 --> 00:17:39,590
vedessä, ajatus
hän näki jonkun putoavan sisään.

266
00:17:39,591 --> 00:17:41,959
Hän ei ollut varma, jos
se oli henkilö vai ei.

267
00:17:41,960 --> 00:17:44,329
Mutta hän sanoi, että niitä oli vähintään kaksi
ihmiset huutavat siinä veneessä.

268
00:17:45,264 --> 00:17:47,565
Se ei ole paljon
Jatka, Charlie.

269
00:17:47,566 --> 00:17:50,334
Tiedätkö, jos Pete
oli sekaantunut johonkin,

270
00:17:50,335 --> 00:17:52,503
siellä on vain muutama ihminen
tämä joki, jota voin ajatella

271
00:17:52,504 --> 00:17:55,339
kuka olisi voinut vetää häntä
johonkin sellaiseen.

272
00:17:55,340 --> 00:17:58,076
Kertoiko Ross sinulle mitä?
hän löysi klinikalta?

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,044
Baseball-kortti.

274
00:18:00,045 --> 00:18:02,246
Joo, Jackie Robinson
baseball-kortti.

275
00:18:02,247 --> 00:18:04,415
Se on oikein.

276
00:18:04,416 --> 00:18:05,616
Kaikki arvailut siitä, kenen tulosteet
rikostekninen laitos kaivaa esiin

277
00:18:05,617 --> 00:18:07,553
pois siitä kortista?

278
00:18:09,388 --> 00:18:11,490
Sinulla on jotain, mitä haluat
kysyä minulta, Charlie?

279
00:18:13,625 --> 00:18:15,727
Missä vitussa
onko Tommy Hawley?

280
00:18:21,533 --> 00:18:23,768
Nämä lääkkeet ovat arvokkaita
miljoona dollaria,

281
00:18:23,769 --> 00:18:25,937
jonkun täytyy kaivata heitä,
joku, joka luultavasti laittaisi

282
00:18:25,938 --> 00:18:27,772
pari rengasta ympärillämme
kaulaa ja sytytä ne tuleen!

283
00:18:27,773 --> 00:18:31,676
– Paljonko rahaa sinulla on?
- Ei paljon. sinä?

284
00:18:31,677 --> 00:18:33,444
Sama.

285
00:18:33,445 --> 00:18:35,813
Jos he löytävät meidät,
he tappavat meidät.

286
00:18:35,814 --> 00:18:38,282
Ah, siitä on aikaa
koska ajattelin tätä,

287
00:18:38,283 --> 00:18:40,318
mutta jumala, toivon
Steve oli täällä.

288
00:18:40,319 --> 00:18:42,253
Mitä hän tekisi?

289
00:18:42,254 --> 00:18:44,223
Mitä Steve tekisi?

290
00:18:45,791 --> 00:18:48,093
L-L-S-D.

291
00:18:48,760 --> 00:18:51,596
Hän myisi sen, eikö niin?

292
00:18:51,597 --> 00:18:53,464
Tarkoitan, se on valuutta,

293
00:18:53,465 --> 00:18:57,135
se on jonkin arvoinen,
pidä paljon jostakin.

294
00:18:57,136 --> 00:18:59,103
Tehdään siis vähän rahaa, eikö niin?

295
00:18:59,104 --> 00:19:01,273
Ja sitten hanki
vittuun täältä.

296
00:19:40,679 --> 00:19:42,414
Hei, Steve?

297
00:19:46,818 --> 00:19:48,487
Voi Jeesus.

298
00:20:37,669 --> 00:20:45,244
Paska.

299
00:20:47,779 --> 00:20:49,814
Voi hei!

300
00:20:49,815 --> 00:20:52,483
Nousin juuri puhelimesta
Wade Thompsonin perheen kanssa.

301
00:20:52,484 --> 00:20:54,619
- Ahh.
– En pidä poliiseista.

302
00:20:54,620 --> 00:20:56,454
Ei, olisi voinut tallentaa
sinä ongelma.

303
00:20:56,455 --> 00:20:58,322
No, asia on Henry
sanoi menneensä siellä,

304
00:20:58,323 --> 00:21:00,725
mutta Thompsonit sanovat he
en ole nähnyt häntä vuosiin.

305
00:21:00,726 --> 00:21:03,461
Ei sen jälkeen, kun hän ja Wade
olivat nyrkkeilyseurassa.

306
00:21:03,462 --> 00:21:05,429
Pidät meitä kaikkia,
vai vain vävyni?

307
00:21:05,430 --> 00:21:08,466
Kun näen poliisin näyttelevän häkkiä,

308
00:21:08,467 --> 00:21:11,335
katoavat, ja kaksi
ihmisiä, jotka hän tuntee henkilökohtaisesti

309
00:21:11,336 --> 00:21:13,437
päättyy kuolleena
24 tunnin ajanjakso,

310
00:21:13,438 --> 00:21:15,873
kyllä, pidän välilehtiä.

311
00:21:15,874 --> 00:21:18,709
Ooh, oikeuslääketiede tuli juuri takaisin,
sai osuma pesäpallokorttiin.

312
00:21:18,710 --> 00:21:20,512
Hyvä.

313
00:21:22,414 --> 00:21:25,416
Mitä teet ?
Teetkö aina niin?

314
00:21:25,417 --> 00:21:28,319
Ei,
tällä tytöllä, Staceylla oli tapana,

315
00:21:28,320 --> 00:21:31,355
hän on aina vihannut minua,
mutta hänellä on ilkeä kokata,

316
00:21:31,356 --> 00:21:33,424
niin ajattelin,
ehkä saamme liittymään

317
00:21:33,425 --> 00:21:35,293
Marilyn Monroen kanavoinnissa.

318
00:21:35,294 --> 00:21:36,927
Saitko näytteen?

319
00:21:36,928 --> 00:21:38,730
Kyllä.

320
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
Ruby odottaa?

321
00:21:42,901 --> 00:21:46,437
Stacey? Hei! Meni minuutti.

322
00:21:46,438 --> 00:21:49,174
Sai, kuten, likaa tai
jotain naamallasi.

323
00:21:52,577 --> 00:21:54,145
Haluaisin vain mennä--

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
No, katso mitä
kissa vetäytyi sisään.

325
00:21:56,915 --> 00:21:59,583
-Haluatko saada minut kiinni?
- Joo, olkaa hyvä.

326
00:21:59,584 --> 00:22:03,287
Tuli osittainen sormenjälki
takaisin baseball-kortilta.

327
00:22:03,288 --> 00:22:05,456
Tommy Hawley, toistuva rikollinen.

328
00:22:05,457 --> 00:22:07,825
Toinen vanhoista ystävistäsi
nyrkkeilypäiviltä?

329
00:22:07,826 --> 00:22:11,563
Joo, mikä on, tarkoitan.
Olimme lapsia.

330
00:22:12,397 --> 00:22:14,298
No, katsoin häneen.

331
00:22:14,299 --> 00:22:15,833
Suurin osa hänen tiedostoistaan
ovat pimenneet.

332
00:22:15,834 --> 00:22:18,135
Tarkoitan, se ei ole yllättävää,

333
00:22:18,136 --> 00:22:19,637
hän alkoi ongelmia
kun hän oli alaikäinen, eikö niin?

334
00:22:19,638 --> 00:22:21,872
se on perusteellinen,

335
00:22:21,873 --> 00:22:24,675
kuten joku halusi pitää
tämä lapsi pois järjestelmästä.

336
00:22:24,676 --> 00:22:27,945
Missä, missä olemme
Aiotteko tämän kanssa, Erica?

337
00:22:27,946 --> 00:22:30,014
Minusta on outoa, että sinä
ei ajatellut häntä itsestäsi.

338
00:22:30,015 --> 00:22:33,351
Tiedätkö, Henry ja minä,

339
00:22:33,352 --> 00:22:35,386
me molemmat tunnemme Hawleyt hyvin.

340
00:22:35,387 --> 00:22:38,489
Ja koko kaupunki tekee,
ja Tommy Hawley,

341
00:22:38,490 --> 00:22:40,658
hän on vankilassa ja vankilassa
suurimman osan aikuiselämästään.

342
00:22:40,659 --> 00:22:43,561
Sen pitkä ja lyhyt on 
jos Tommy olisi takaisin kaupungissa,

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,663
saada jalansijaa
toimintaa, kuulisimme siitä.

344
00:22:45,664 --> 00:22:47,565
Eikö niin, Henry?
- Kyllä tiedän näistä jutuista.

345
00:22:47,566 --> 00:22:49,333
Minulla on vaisto näihin
kaverit, kasvoin heidän kanssaan.

346
00:22:49,334 --> 00:22:50,968
Tai saatat olla puolueellinen,

347
00:22:50,969 --> 00:22:52,770
tai saatat olla
vanhojen uskollisuuksien vuokraaminen

348
00:22:52,771 --> 00:22:54,438
estää sinua tekemästä työtäsi.

349
00:22:54,439 --> 00:22:56,574
No, jos tiedät
missä Tommy on--

350
00:22:56,575 --> 00:22:59,443
Joo, ei, sanoisin.
sanoisin.

351
00:22:59,444 --> 00:23:04,682
Joten on kiva tietää
missä seison, Erica, m--

352
00:23:04,683 --> 00:23:06,550
Niitä on paljon
sattumuksia, Henry--

353
00:23:06,551 --> 00:23:09,654
- Ja se on vitun pieni kaupunki!
- Vau!

354
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Jeesus Kristus!

355
00:23:15,060 --> 00:23:16,894
Hän tietää jotain.

356
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
Hän täyttää meidät, kun hän voi.

357
00:23:18,864 --> 00:23:20,765
No niin!

358
00:23:20,766 --> 00:23:22,801
Siihen asti

359
00:23:23,835 --> 00:23:26,004
Jatkan työni tekemistä.

360
00:23:40,118 --> 00:23:41,752
Mmm.

361
00:23:41,753 --> 00:23:43,921
hitto,
se on todella hyvää.

362
00:23:43,922 --> 00:23:45,890
Mistä sait sen?

363
00:23:45,891 --> 00:23:47,992
Koksia on ollut kokonaan
kuivuus saarilla.

364
00:23:47,993 --> 00:23:50,628
Ystävältä, sillä ei ole väliä.
Haluatko ostaa sen?

365
00:23:50,629 --> 00:23:53,331
Joo, varmasti. Kuinka paljon?

366
00:23:55,066 --> 00:23:57,067
150.

367
00:23:57,068 --> 00:23:59,404
Okei.

368
00:24:00,605 --> 00:24:03,742
Coca tämän arvon arvoinen
 paljon enemmän kuin se, mutta okei.

369
00:24:07,946 --> 00:24:09,713
Mitä?

370
00:24:09,714 --> 00:24:11,649
Teetkö tämän kaiken täällä?

371
00:24:11,650 --> 00:24:14,885
Ei. tanssin alas
Island Peaksissa.

372
00:24:14,886 --> 00:24:17,556
Miksi? Onko se ongelma?

373
00:24:18,723 --> 00:24:20,758
Miksi se olisi ongelma?

374
00:24:20,759 --> 00:24:23,962
Olette huumekauppiaita.
Älä tuomitse minua.

375
00:24:26,431 --> 00:24:29,000
Oletko siis edelleen sen näyttelijän kanssa?

376
00:24:29,935 --> 00:24:31,535
Ei todellakaan.

377
00:24:31,536 --> 00:24:33,404
Hmm. Harmi.

378
00:24:33,405 --> 00:24:35,005
Hän oli söpö
kuin aivokuollut,

379
00:24:35,006 --> 00:24:37,107
koiranpentu tavallaan.

380
00:24:37,108 --> 00:24:39,744
Tiedät, että hän yritti
naida minua, eikö niin?

381
00:24:41,112 --> 00:24:43,781
Okei, meillä on enemmän

382
00:24:43,782 --> 00:24:46,050
jos haluat, katso
niin kuin sinulla olisi rahaa.

383
00:24:46,051 --> 00:24:48,185
Voi ei, ei, ei. En voi lopettaa
itseni, kun se on lähellä,

384
00:24:48,186 --> 00:24:51,088
ja kaikkea
kohtuudella, eikö?

385
00:24:51,089 --> 00:24:53,724
Imesin vain sen kaiken takaisin.

386
00:24:53,725 --> 00:24:57,428
Okei, Stacey.
No, kiva nähdä teitä.

387
00:24:57,429 --> 00:24:59,096
- Owen tosin saattaa.
- Owen?

388
00:24:59,097 --> 00:25:01,732
Omistaja. Rakastaa tavaraa.

389
00:25:01,733 --> 00:25:03,868
Hän ei ole mukana, mutta minä voin
soita hänelle--

390
00:25:03,869 --> 00:25:05,669
Ei, minä luulen, että me vain

391
00:25:05,670 --> 00:25:07,872
säilytetään se
ystävien kesken, okei?

392
00:25:07,873 --> 00:25:09,974
Ystävät, se on hauskaa!

393
00:25:09,975 --> 00:25:13,378
Soitan vain Owenille,
ja hän ostaa, pitää, kaiken.

394
00:25:15,981 --> 00:25:17,815
Mitä mieltä olet?

395
00:25:17,816 --> 00:25:20,684
En tiedä,
katso, millainen tunnelma on?

396
00:25:20,685 --> 00:25:23,822
Jos se on pois päältä, emme tee sitä.

397
00:25:25,991 --> 00:25:27,759
Kunnossa.

398
00:25:39,905 --> 00:25:43,641
Voi hei mies.
Tee ostoksia lähellä 10:n päästä, okei?

399
00:25:43,642 --> 00:25:45,943
Mikset sulje aikaisin?

400
00:25:45,944 --> 00:25:48,178
Mitä?

401
00:25:48,179 --> 00:25:50,748
Haluaisin pikaa
jutella kollegasi Milesin kanssa.

402
00:25:50,749 --> 00:25:54,618
Maileja? Onko hän kunnossa?
Hän ei ilmestynyt tänään.

403
00:25:54,619 --> 00:25:57,488
Eikö hän?
Tiedätkö, missä hän on?

404
00:25:57,489 --> 00:26:01,025
Ei. Ei, ja oletko taas?

405
00:26:01,026 --> 00:26:02,727
Hyvä kaveri.

406
00:26:08,967 --> 00:26:12,536
Nyt sinun täytyy ajatella
todella, todella vaikeaa,

407
00:26:12,537 --> 00:26:15,139
ja ryöstää aivojasi.

408
00:26:15,140 --> 00:26:17,675
Missä nyt
Löydänkö nuoria Milesia?

409
00:26:17,676 --> 00:26:20,578
– Mielestäni sinun pitäisi mennä.
- Väärä vastaus.

410
00:26:28,453 --> 00:26:34,858
Tommy, Pete on kuollut.

411
00:26:34,859 --> 00:26:37,161
Asema ja Rajavartio
ovat sinuun kiinni,

412
00:26:37,162 --> 00:26:40,030
sormenjäljesi tulivat juuri näkyviin
kahdessa erillisessä rikospaikassa

413
00:26:40,031 --> 00:26:42,700
ja he tietävät, tietävät
että olen mukana tässä.

414
00:26:42,701 --> 00:26:44,836
Mitä tarkoitat, että Pete on kuollut?

415
00:26:46,271 --> 00:26:48,872
Tarkoitan, että hän oli paskanaamainen
ja hän putosi

416
00:26:48,873 --> 00:26:50,775
veneen takana
sen jälkeen, kun olemme korjanneet sinut.

417
00:26:52,010 --> 00:26:53,745
Voi vittu.

418
00:26:54,079 --> 00:26:56,715
River oli aina
saada hänet lopulta.

419
00:26:58,583 --> 00:27:00,552
Ei ole ainoa kuollut mies.

420
00:27:01,319 --> 00:27:03,153
Steve.

421
00:27:03,154 --> 00:27:05,022
Murhattu?

422
00:27:05,023 --> 00:27:07,257
Luultavasti OD,

423
00:27:07,258 --> 00:27:10,928
mutta huumeet eivät olleet hänen mukanaan,
ja hänen paikkansa vietiin roskakoriin.

424
00:27:10,929 --> 00:27:15,132
Joten kuka tahansa, joka on päässyt sinne aiemmin
minulla luultavasti on ne,

425
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
luultavasti samat ihmiset

426
00:27:16,968 --> 00:27:19,069
joka tarttui sinuun
vitun veitsi, Tommy!

427
00:27:19,070 --> 00:27:22,139
Katso minua. Sinun on tule sisään.

428
00:27:22,140 --> 00:27:24,375
Noniin, Hank!

429
00:27:24,376 --> 00:27:28,245
Vie nämä ihmiset alas,
Varmistan, että kävelet.

430
00:27:28,246 --> 00:27:30,280
Joo, ja mitä sitten
tekeekö se minusta?

431
00:27:30,281 --> 00:27:32,316
Minne laitat minut?

432
00:27:32,317 --> 00:27:34,118
Saskatoonissa,
työssä Home Depotissa?

433
00:27:34,119 --> 00:27:36,153
Entä Liv?

434
00:27:36,154 --> 00:27:38,455
Liv tulee mukaasi.

435
00:27:38,456 --> 00:27:40,758
Sanoiko hän sen sinulle,
vai sanotko sen hänen puolestaan?

436
00:27:40,759 --> 00:27:42,660
Tämä suunnitelma saa
se on tehty, Tommy!

437
00:27:42,661 --> 00:27:44,361
Mutta tarvitsen jotain konkreettista,

438
00:27:44,362 --> 00:27:45,763
ja vitusti tiedätte
että Steve on mukana!

439
00:27:45,764 --> 00:27:47,965
Okei, ehkä.

440
00:27:47,966 --> 00:27:50,535
Ehkä, Sarkis.

441
00:27:52,871 --> 00:27:54,738
Kuka se on?

442
00:27:54,739 --> 00:27:57,708
Sarkis Massarian,
hän on rajavartija.

443
00:27:57,709 --> 00:28:00,344
Okei, minä enimmäkseen ristin
rajalla veden äärellä,

444
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
mutta joskus he tarvitsevat minua
maa, joten minun on käytettävä siltaa.

445
00:28:03,014 --> 00:28:05,949
Ja jos joku kääntyy,
se on se näppärä pikku narttu.

446
00:28:05,950 --> 00:28:07,252
Vittu.

447
00:28:08,219 --> 00:28:09,953
Onko se siinä?

448
00:28:09,954 --> 00:28:11,855
Tällä hetkellä
tehdään tämä selväksi,

449
00:28:11,856 --> 00:28:14,158
sinulla on kymmenen vähän
kynnet, olenko oikein?

450
00:28:14,159 --> 00:28:16,226
Vannon!

451
00:28:18,329 --> 00:28:20,330
Voi perkele! Sekunti, kaveri.

452
00:28:20,331 --> 00:28:22,033
Hei?

453
00:28:22,801 --> 00:28:25,102
Mmm? Joo.

454
00:28:25,103 --> 00:28:27,205
Ne ovat siellä alhaalla, okei.

455
00:28:29,741 --> 00:28:31,375
Tämä on onnenpäiväsi, poika.

456
00:28:31,376 --> 00:28:34,144
Manikyyrisi on odotettava.

457
00:28:34,145 --> 00:28:36,146
Tehdään tämä nyt selväksi.

458
00:28:36,147 --> 00:28:38,348
Kukaan ei saa tietää
tästä pienestä keskustelusta,

459
00:28:38,349 --> 00:28:40,884
tai muuten siellä voisi olla
olla vakavia seurauksia sinulle.

460
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
Ymmärtää?

461
00:28:42,053 --> 00:28:44,054
Sanoin: ymmärrätkö?

462
00:28:44,055 --> 00:28:46,658
– Kyllä! Kyllä.
- Cor, hyvä poika.

463
00:28:51,262 --> 00:28:54,064
Olemme olleet täällä ikuisesti.

464
00:28:54,065 --> 00:28:56,333
Alkaako tämä tuntumaan
vähän tuttu?

465
00:28:56,334 --> 00:28:58,001
Joo, ajattelin
 sama asia.

466
00:28:58,002 --> 00:29:00,070
Et ole koskaan kuullut
onko töykeää kuiskata?

467
00:29:00,071 --> 00:29:01,972
Valitettavasti meillä on vain
paikkoja. Niin.

468
00:29:01,973 --> 00:29:05,043
Olet niin hermostunut! Voi luoja.

469
00:29:06,010 --> 00:29:09,047
Rentoudu vain, Owen's
kuin minuutin päässä.

470
00:29:10,148 --> 00:29:13,083
Näin olen täysin
muistaa sinut, niin, kuten, hermostuneesti.

471
00:29:13,084 --> 00:29:16,054
Ihmiset eivät koskaan muutu, vai mitä?

472
00:29:20,391 --> 00:29:22,025
Ei kai.

473
00:29:23,862 --> 00:29:27,231
Okei, hän sanoi te kaverit
pitäisi tulla takapuolelle,

474
00:29:27,232 --> 00:29:29,133
hänellä on sinun tulisi.

475
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
Tule, seuraa!

476
00:29:36,875 --> 00:29:38,408
En pidä tästä.

477
00:29:38,409 --> 00:29:39,944
Sitten mennään!

478
00:29:41,412 --> 00:29:43,380
Hän kuulostaa innostuneelta.

479
00:29:43,381 --> 00:29:45,816
Oletetaan, että hän on todella kiimainen
uusille toimittajille.

480
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
Joo, ei ei hätää, minä luulen
itse asiassa vain

481
00:29:48,052 --> 00:29:49,820
pidä siitä kiinni toistaiseksi, mutta
soitamme sinulle kokonaan

482
00:29:49,821 --> 00:29:51,655
jos haluamme liikkua enemmän.

483
00:29:51,656 --> 00:29:53,257
Ruby, hän pitää todella
haluaa puhua sinun kanssa.

484
00:29:53,258 --> 00:29:55,225
Joo, ehkäpä toisella kerralla.

485
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
Mitä teet ? Päästä irti!
– Hänen täytyy puhua.

486
00:30:01,132 --> 00:30:05,170
Ruby, voi luoja! Vittu!

487
00:30:35,867 --> 00:30:38,335
Kun Massarian kysyy, jos
sinulla on jotain ilmoitettavaa,

488
00:30:38,336 --> 00:30:40,438
sanot ilotulitus.

489
00:30:41,306 --> 00:30:43,140
Hän piristää, ja sinä sanot

490
00:30:43,141 --> 00:30:45,743
joita minulla on
roomalainen kynttilä, vain yksi.

491
00:30:47,512 --> 00:30:50,214
Se on lahjus, okei?

492
00:30:50,215 --> 00:30:52,249
Annat hänelle roomalaisen kynttilän
että olet täyttänyt käteistä,

493
00:30:52,250 --> 00:30:54,451
ja hän menee kotiin tyytyväisenä
ilman lisää kysymyksiä

494
00:30:54,452 --> 00:30:56,420
mistä muusta
pääsit takakonttiin.

495
00:30:56,421 --> 00:30:58,957
Mitä sinulle kuuluu?

496
00:31:09,634 --> 00:31:16,440
Muista vain
kun pääset sinne,

497
00:31:16,441 --> 00:31:19,344
Vain Massarian aina
toimii kolmannella kaistalla. Kunnossa?

498
00:31:25,984 --> 00:31:27,852
Ilta.

499
00:31:29,320 --> 00:31:30,821
Passi?

500
00:31:30,822 --> 00:31:32,856
Juu, joo. Tässä.

501
00:31:32,857 --> 00:31:34,391
Onko jotain ilmoitettavaa?

502
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
Joo, ilotulitus.

503
00:31:37,929 --> 00:31:41,398
Ilotulitus? Kunnossa. millainen?

504
00:31:41,399 --> 00:31:43,301
roomalainen kynttilä.

505
00:31:48,573 --> 00:31:51,541
Hei, en odottanut
ylittää tänä iltana.

506
00:31:51,542 --> 00:31:54,845
Mitä, oletko uusi tässä?
- Joo, alkoi juuri.

507
00:31:54,846 --> 00:31:59,449
Voi. Musiikkia korvilleni mies,
musiikkia korvilleni!

508
00:31:59,450 --> 00:32:01,985
Selvä,
hyvä merkki,

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,021
Sanoin jo pomolle, että olen
tuntuu hieman pyörrykseltä!

510
00:32:05,490 --> 00:32:07,925
Selvä, herra uusi kaveri!

511
00:32:07,926 --> 00:32:10,795
- Joo.
– Terve palaa Kanadaan.

512
00:32:18,503 --> 00:32:20,203
Mitä jos me
luovutimme itsemme?

513
00:32:20,204 --> 00:32:22,572
Kävimme sen yli,
joudumme vankilaan.

514
00:32:22,573 --> 00:32:25,042
Joo, mutta se poliisi näyttää
kuin hyvä kaveri, en tiedä.

515
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
En ole koskaan ollut
tällaisessa tilanteessa.

516
00:32:27,478 --> 00:32:29,212
Luuletko, että minulla on?

517
00:32:29,213 --> 00:32:31,481
Tapoimme miehen, Milesin.

518
00:32:31,482 --> 00:32:33,083
Se oli kuitenkin itsepuolustusta!

519
00:32:33,084 --> 00:32:35,152
Itsepuolustus,
huumekaupan aikana.

520
00:32:35,153 --> 00:32:37,121
Erilaisia osumia,
etkö luule?

521
00:32:38,089 --> 00:32:41,258
Okei, saimme 150 Staceyltä,

522
00:32:41,259 --> 00:32:44,027
no, se riittää viemään meidät
tiellä, eikö niin?

523
00:32:44,028 --> 00:32:46,396
Se ehkä riittää
yöksi motellissa.

524
00:32:46,397 --> 00:32:47,965
Tarvitsemme lisää.

525
00:32:47,966 --> 00:32:50,300
Se Owen-mies
oli ehdottomasti huonoja uutisia.

526
00:32:50,301 --> 00:32:52,469
Luulen, että kuka tahansa haluaa
huumeet julistavat sanan, sinä

527
00:32:52,470 --> 00:32:55,138
tietää, pitää, kutsua sitä
sisään jos joku yrittää

528
00:32:55,139 --> 00:32:57,307
myydä missä tahansa
baarit täällä.

529
00:32:57,308 --> 00:32:59,676
Joo, kuinka pitkälle olet
luuletko, että he etsivät?

530
00:32:59,677 --> 00:33:04,147
Tarkoitan, että voisimme kokeilla seuraavaa
kaupunki tai kaksi, tai Kingston, tai--

531
00:33:04,148 --> 00:33:05,916
Otimme liian paljon.

532
00:33:05,917 --> 00:33:09,187
En usko, että se on turvallista
myydä sitä missä tahansa.

533
00:33:16,594 --> 00:33:19,897
Antavatko pankit lainaa
huumekauppiaille?

534
00:33:20,465 --> 00:33:23,133
Laina ei ole huono idea.

535
00:33:23,134 --> 00:33:25,535
Tiedän jonkun, kuka
voi ehkä heilauttaa sen.

536
00:33:25,536 --> 00:33:28,638
Minun-minun-pomoni, luulisin,

537
00:33:28,639 --> 00:33:31,308
osaomistaja teknisesti
mutta hän on minulle velkaa.

538
00:33:31,309 --> 00:33:34,178
Se ei ottaisi paljon, mutta
ehkä hän voisi auttaa meitä.

539
00:33:36,614 --> 00:33:40,083
Walt! Jeesus mies, mitä tapahtui?

540
00:33:44,455 --> 00:33:46,858
oletko kunnossa?

541
00:33:50,161 --> 00:33:52,229
Mitä tapahtuu?
Mitä pidät?

542
00:33:52,230 --> 00:33:54,598
Soitan poliisit.

543
00:33:54,599 --> 00:33:57,000
Ei, ei. Hei, hei, hei.

544
00:33:57,001 --> 00:33:58,602
Mitä teet ?

545
00:33:58,603 --> 00:34:00,070
Et voi.

546
00:34:00,071 --> 00:34:03,573
Kuuntele, tarvitsen rahaa.

547
00:34:03,574 --> 00:34:05,409
Mitä?

548
00:34:05,410 --> 00:34:08,211
Nämä ihmiset ovat pahoja,
vain pari granttia,

549
00:34:08,212 --> 00:34:10,047
Minun täytyy vain poistua kaupungista.

550
00:34:11,215 --> 00:34:13,016
Tiedän, että sinulla on se tallelokerossa.

551
00:34:13,017 --> 00:34:17,354
Hän halusi minun helvettiini
kynnet, Miles!

552
00:34:17,355 --> 00:34:19,289
Tämä oli minun
Isän liiketoiminta myös,

553
00:34:19,290 --> 00:34:20,991
enkä ole tullut hakemaan sitä

554
00:34:20,992 --> 00:34:22,292
koska oletin
olimme kumppaneita.

555
00:34:22,293 --> 00:34:24,462
No, olet olet väärin!

556
00:34:26,697 --> 00:34:29,266
Odota, mitä teet ?
Mitä teet ?

557
00:34:29,267 --> 00:34:31,068
Tiedän kuinka paljon näitä, tiedän,
Tiedän, kuinka paljon nämä ovat,

558
00:34:31,069 --> 00:34:33,137
Otan vain sen, mikä on oikeudenmukaista.
Walt, kiitos!

559
00:34:34,072 --> 00:34:36,040
Tarvitsen rahaa.

560
00:34:38,209 --> 00:34:39,977
Olen niin pahoillani.

561
00:34:53,758 --> 00:34:56,626
Hei, se on Julie,
jätä viesti.

562
00:34:58,029 --> 00:35:01,064
Hei, minulla, minulla on kiire töissä,

563
00:35:01,065 --> 00:35:02,599
joten älä pysy hereillä, okei?

564
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Rakastan sinua.

565
00:35:28,526 --> 00:35:31,328
Jos Sarkis juoksi,
hänellä on jääkiekkolaukku.

566
00:35:31,329 --> 00:35:33,296
Se on aina jääkiekkolaukku.

567
00:35:33,297 --> 00:35:35,266
Otat hänet kiinni sillä,
häntä on helppo kääntää.

568
00:35:38,336 --> 00:35:40,304
Sarkis!

569
00:35:41,139 --> 00:35:43,507
Vau! Kuka sinä olet?

570
00:35:43,508 --> 00:35:45,409
Mitä pussissa on?

571
00:35:47,645 --> 00:35:51,181
Hei, olet
uusi ilotulitusmies!

572
00:35:51,182 --> 00:35:53,216
Mitä teit, seuraatko minua?

573
00:35:53,217 --> 00:35:56,586
Kyllä, meidän on puhuttava.
Tommy Hawley lähetti minut.

574
00:35:56,587 --> 00:35:59,122
Tommy Hawley?
Luulin, että hän on kuollut.

575
00:35:59,123 --> 00:36:02,493
Ehh, ei, hän ei ole.

576
00:36:03,361 --> 00:36:05,428
Kuka sinä tarkalleen olet?

577
00:36:05,429 --> 00:36:07,064
Hmm.

578
00:36:07,532 --> 00:36:09,766
Saan tunnukseni.

579
00:36:09,767 --> 00:36:13,236
- Mitäsi?
- Minun merkkini, munapää. Kunnossa?

580
00:36:13,237 --> 00:36:15,405
Mutta haluan vain puhua.

581
00:36:15,406 --> 00:36:18,175
– Voinko saada vain osuman?
– Ei, ei. Se on, se on tehty.

582
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
No, tule
Minä tarvitsen vain helvetin...

583
00:36:19,844 --> 00:36:21,712
Hei, hei, nyt riittää!

584
00:36:27,952 --> 00:36:30,588
Voi paska!

585
00:36:38,362 --> 00:36:40,164
Voi vittu!

586
00:36:48,272 --> 00:36:49,807
Vittu.

587
00:36:57,982 --> 00:37:00,383
Tätä ei olisi tapahtunut

588
00:37:00,384 --> 00:37:02,285
jos et siilosta omaasi
koko tutkimuksen.

589
00:37:02,286 --> 00:37:04,454
Meidän pitäisi
työskennellä yhdessä!

590
00:37:04,455 --> 00:37:06,556
Ei, sitä ei olisi tapahtunut
jos et seurannut minua.

591
00:37:06,557 --> 00:37:08,325
Tämä oli valvontaa.

592
00:37:08,326 --> 00:37:10,126
Miksi sitten tekisit
lähestyä epäiltyä?

593
00:37:10,127 --> 00:37:11,761
Ajattelen, mikä on tärkeää
miten me lähestymme

594
00:37:11,762 --> 00:37:13,463
 seuraavat vaiheet.

595
00:37:13,464 --> 00:37:16,199
Mies on kuollut, Henry.

596
00:37:16,200 --> 00:37:19,502
Lakiviranomainen, raja
vartioi, Kristuksen tähden--

597
00:37:19,503 --> 00:37:21,171
Rajavartija
joka otti lahjuksen

598
00:37:21,172 --> 00:37:23,473
ja salakuljetti kokaiinia--

599
00:37:23,474 --> 00:37:25,175
Ja se, mitä minä sanon, on se, että me
tarvitsee tiedonantajan tullakseen sisään

600
00:37:25,176 --> 00:37:27,410
jotta voimme tehdä
tämä kaikki on virallista.

601
00:37:27,411 --> 00:37:28,778
Lähteeni luopui juuri a
yhteyshenkilö, josta olisi voinut tulla

602
00:37:28,779 --> 00:37:31,314
meidän informaattorimme ja johti meitä
kaikille suurille pelaajille

603
00:37:31,315 --> 00:37:34,150
tässä operaatiossa
mutta mikään siitä ei voi tapahtua nyt,

604
00:37:34,151 --> 00:37:36,653
koska ammuit häntä rintaan!

605
00:37:36,654 --> 00:37:38,455
Sinulla on hauska tapa sanoa
kiitos, että pelastit henkesi!

606
00:37:38,456 --> 00:37:40,624
En sano kiitos,
Olin se hallinnassa!

607
00:37:40,625 --> 00:37:42,692
Tarpeeksi! Tarpeeksi, tarpeeksi.

608
00:37:42,693 --> 00:37:45,262
Rossin esimiehet laittavat hänet
pakollisella lomalla

609
00:37:45,263 --> 00:37:46,896
pölyyn asti
asettuu ammuntaan.

610
00:37:46,897 --> 00:37:48,833
Joo, ja kiitos siitä!

611
00:37:55,706 --> 00:37:57,340
Henry?

612
00:37:57,341 --> 00:37:59,943
I put my ass on
the line here for you,

613
00:37:59,944 --> 00:38:02,212
so you better fucking know
what you're doing here, son.

614
00:38:02,213 --> 00:38:03,714
Mm-hmm.

615
00:38:09,520 --> 00:38:11,621
Hei.

616
00:38:11,622 --> 00:38:13,857
How did it go with your guy?
Did you get the money?

617
00:38:13,858 --> 00:38:17,627
Uh, it wasn't great. Huono.

618
00:38:17,628 --> 00:38:19,729
They wanted to hurt me,
but they found Walt,

619
00:38:19,730 --> 00:38:21,599
and they hurt him
and it's all my fault.

620
00:38:25,503 --> 00:38:27,438
I did get something.

621
00:38:29,607 --> 00:38:32,942
This is a first printing,
it's about 800,

622
00:38:32,943 --> 00:38:37,847
this is a little more rough,
but I think I can get five.

623
00:38:37,848 --> 00:38:39,949
You want to sell comic books?

624
00:38:39,950 --> 00:38:42,585
I can sell them online.

625
00:38:42,586 --> 00:38:44,422
They're rare, they'll go fast,
voimme lähettää ne tieltä.

626
00:38:46,524 --> 00:38:48,858
Hei?

627
00:38:48,859 --> 00:38:50,827
Oletko koskaan kuullut
Satiinitieltä,

628
00:38:50,828 --> 00:38:52,495
tumma verkkopaska?

629
00:38:52,496 --> 00:38:54,798
Tarkoitatko Silkkitietä?
Joo, miksi?

630
00:38:54,799 --> 00:38:56,966
No, he myy kaikenlaisia
paskasta siellä, eikö niin?

631
00:38:56,967 --> 00:38:59,869
Huumeet, passit, helvetti minä
jopa kuullut, että heillä on lyömiä.

632
00:38:59,870 --> 00:39:02,038
– Luulen, että se on myytti.
– Mitä jos ei ollutkaan?

633
00:39:02,039 --> 00:39:05,575
-Haluatko palkata palkkamurhaajan?
– Ei, haluan myydä huumeita.

634
00:39:05,576 --> 00:39:08,578
Teemme siitä tältä
myymme vain sarjakuvia,

635
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
mutta itse asiassa me piiloudumme
sisällä olevaa koksia.

636
00:39:10,881 --> 00:39:13,550
Ihmiset ostavat lääkkeitä verkosta,
ja lähetämme postitse.

637
00:39:13,551 --> 00:39:15,485
En tiedä, onko se tyhmää?

638
00:39:15,486 --> 00:39:17,555
Ei, se on nerokasta.

639
00:39:20,825 --> 00:39:22,760
Joo.

640
00:39:28,899 --> 00:39:31,802
– Olemme suljettu.
- Ei, et ole.

641
00:39:34,772 --> 00:39:38,341
Teimme sen selväksi
ei anna heidän lähteä.

642
00:39:38,342 --> 00:39:40,610
Joo, näet
vitun kasvoni?

643
00:39:40,611 --> 00:39:42,312
Se on vihjeiden tekijäni.

644
00:39:42,313 --> 00:39:43,880
Se ei ole minun ongelmani.

645
00:39:43,881 --> 00:39:46,483
Ongelmani on se
annat heidän lähteä.

646
00:39:48,452 --> 00:39:51,822
Ja guvnorillani on
erittäin korkeat standardit, kulta.

647
00:39:53,391 --> 00:39:55,725
Odota, odota, odota.

648
00:39:55,726 --> 00:39:57,827
En sanonut tätä ennen syytä
En uskonut, että sillä on väliä,

649
00:39:57,828 --> 00:39:59,229
mutta tunnen tämän nartun.

650
00:39:59,230 --> 00:40:00,730
tyttö?

651
00:40:00,731 --> 00:40:03,566
Hänen nimensä on Ruby. Ruby odottaa.

652
00:40:03,567 --> 00:40:06,002
Ja kerron sinulle kaiken.

653
00:40:06,003 --> 00:40:08,238
missä hän asuu,

654
00:40:08,239 --> 00:40:09,806
tyypit, joita hän jahtasi
lukiossa,

655
00:40:09,807 --> 00:40:11,942
kuinka paska hän oli
matematiikan tunnilla, vain...

656
00:40:12,643 --> 00:40:15,645
Tule, vasara
on kuin vähän paljon!

657
00:40:15,646 --> 00:40:17,614
sinä mitä?

658
00:40:17,615 --> 00:40:21,017
Vähän ylimääräistä,
kuin vähän paljon.

659
00:40:21,018 --> 00:40:22,685
Voi.

660
00:40:22,686 --> 00:40:24,921
No, jatka sitten.

661
00:40:24,922 --> 00:40:27,391
Kerro minulle Ruby Waitsista.

662
00:40:41,038 --> 00:40:49,679
Se on edelleen
myöhäisillan paikka.

663
00:40:49,680 --> 00:40:52,515
Se on ainoa myöhään avoinna oleva paikka.

664
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
Isäsi esitteli minut
tähän paikkaan.

665
00:40:57,688 --> 00:41:00,591
Joo. minä myös.

666
00:41:01,792 --> 00:41:03,760
Missä Miles on?

667
00:41:03,761 --> 00:41:06,729
Työskentelet tämän tykkäyksen parissa,
hänellä on liikeidea.

668
00:41:06,730 --> 00:41:08,799
- Ai niin?
- Mm-hmm.

669
00:41:10,067 --> 00:41:13,336
En tullut vain
chat-juustohampurilaisia.

670
00:41:13,337 --> 00:41:14,737
– Ei?
- Ei.

671
00:41:14,738 --> 00:41:17,040
En uskonut niin.

672
00:41:17,041 --> 00:41:20,644
Meidän täytyy keskustella
poikaystävästäsi Steve.

673
00:41:29,620 --> 00:41:31,654
Pieni ongelma, äiti.

674
00:41:31,655 --> 00:41:34,624
Nuoren tytön olento
joku poliiseista vieraili.

675
00:41:34,625 --> 00:41:36,059
Kumpi?

676
00:41:36,060 --> 00:41:38,027
Salamanvihreä, Roland.

677
00:41:38,028 --> 00:41:39,896
Mitä hän tekee siellä?

678
00:41:39,897 --> 00:41:41,631
Minulla ei ole sumuisinta.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,600
Mutta he ovat olleet siellä
jonkin aikaa.

680
00:41:45,102 --> 00:41:46,504
Joku on ovella,
Minun on mentävä.

681
00:41:47,805 --> 00:41:49,473
Huh.

682
00:41:53,077 --> 00:41:54,844
Erica!

683
00:41:54,845 --> 00:41:57,447
Hei! Anteeksi
näytä näin,

684
00:41:57,448 --> 00:41:59,749
Minulla oli paska päivä.

685
00:41:59,750 --> 00:42:02,418
Voi, sinun ei tarvitse
anteeksi, kutsuin sinut.

686
00:42:02,419 --> 00:42:04,020
Haluatko tulla sisään?

687
00:42:04,021 --> 00:42:05,922
En halua määrätä.

688
00:42:05,923 --> 00:42:07,557
No, en halua
juo pullo viiniä

689
00:42:07,558 --> 00:42:09,359
Olen juuri avannut itse,
joten tule sisään.

690
00:42:09,360 --> 00:42:11,728
Kerro minulle paskapäivästäsi.

691
00:42:11,729 --> 00:42:13,830
Steve ei ole poikaystäväni.

692
00:42:13,831 --> 00:42:15,999
– Ei?
– Ei enää.

693
00:42:16,000 --> 00:42:19,837
Okei.
Siis entinen poikaystävä, vai mitä?

694
00:42:21,005 --> 00:42:23,439
Milloin oli viimeinen kerta
oletko chattannut?

695
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
Siitä on minuutti.

696
00:42:25,910 --> 00:42:27,777
Kuten menneisyydessä
muutaman päivän tai -

697
00:42:27,778 --> 00:42:29,914
En tiedä. Miksi?

698
00:42:30,581 --> 00:42:34,418
No, hän on kuollut.

699
00:42:37,621 --> 00:42:39,422
Olen pahoillani.

700
00:42:41,058 --> 00:42:43,594
– En ole yllättynyt.
- Miksi?

701
00:42:44,795 --> 00:42:47,730
Hän jatkoi puhumista
noin isoista pisteistä.

702
00:42:47,731 --> 00:42:49,432
Mm-hmm.

703
00:42:49,433 --> 00:42:51,434
Menee oudoksi, käytän paljon.

704
00:42:51,435 --> 00:42:54,471
Hän teki. Eikö hän?

705
00:42:56,840 --> 00:42:58,841
Mm-hmm.

706
00:42:58,842 --> 00:43:01,878
Katsos, joku oli hakunut
hänen asuntonsa

707
00:43:01,879 --> 00:43:04,948
ennen kuin pääsin sinne, joten...

708
00:43:04,949 --> 00:43:06,650
tarkoitan...

709
00:43:07,017 --> 00:43:11,087
voitko ajatella
jokin syy miksi?

710
00:43:11,088 --> 00:43:14,959
Olen jo kertonut sinulle,
Olen estänyt hänet kaikessa.

711
00:43:16,060 --> 00:43:19,663
Steve oli mukana
jossain vakavassa paskassa.

712
00:43:20,698 --> 00:43:22,899
Selvä, kuka tahansa
etsivät häntä,

713
00:43:22,900 --> 00:43:24,767
he saattavat katsoa
ihmisille, jotka tunsivat hänet.

714
00:43:24,768 --> 00:43:27,004
Joten jos löysin sen,

715
00:43:28,639 --> 00:43:30,908
se tarkoittaa jotakuta
muutkin näkivät sen.

716
00:43:35,679 --> 00:43:38,515
Minun on hankittava tämä, okei?
Jatkuu.

717
00:43:41,952 --> 00:43:43,520
Joo, Charlie.

718
00:43:44,088 --> 00:43:45,989
Sana on loppunut
rintakuvassa tänään.

719
00:43:45,990 --> 00:43:47,924
Messinki luulee, että meillä on
kansallisia uutisia tästä,

720
00:43:47,925 --> 00:43:49,692
mikä tarkoittaa, että meidän on oltava
kuollut vitun varma

721
00:43:49,693 --> 00:43:51,761
meillä on kaikki minä pisteillä,
T on ylitetty.

722
00:43:51,762 --> 00:43:53,162
Joo, tietysti.

723
00:43:53,163 --> 00:43:55,531
Tietenkin?

724
00:43:55,532 --> 00:43:58,501
Poika, missä luulet olevasi
seisotko Rossin kanssa juuri nyt?

725
00:43:58,502 --> 00:44:01,037
– Hän tulee mukaan.
- Ei ilman jotain kiinteää.

726
00:44:01,038 --> 00:44:02,805
Mitä ehdotat?

727
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
Lopeta yrittäminen
tämä kaikki itse.

728
00:44:04,975 --> 00:44:06,542
Meidän on tehtävä tästä virallinen,

729
00:44:06,543 --> 00:44:07,844
joten menet minne tahansa
Tommyn jumittui...

730
00:44:07,845 --> 00:44:09,646
- Miksi?
- Ei, anna minun lopettaa.

731
00:44:09,647 --> 00:44:12,116
Tuot hänet sisään
huomenna aamulla.

732
00:44:14,985 --> 00:44:19,022
En, minun ei pitäisi olla
kerron sinulle tämän kaiken.

733
00:44:19,023 --> 00:44:21,158
Ei, nämä miehet.

734
00:44:22,092 --> 00:44:24,160
Tarkoitan, että seurasit
vaistosi

735
00:44:24,161 --> 00:44:25,862
ja tallensit yhden niistä.

736
00:44:25,863 --> 00:44:27,630
Mutta nyt, istut alas,

737
00:44:27,631 --> 00:44:29,700
kun hän ottaa luottoa
työllesi,